"التسجيل في ديربي، في أول مباراة لي، كان مصدر فرحة هائلة": الحكاية المذهلة لميخائيل كافيلاشفيلي، نجم مان سيتي الذي أصبح رئيسًا مثيرًا للجدل لجورجيا - كما يكشف لماذا سيبقى مشجعو السيتي معه "لبقية حياتي"

يا له من حدث! ميخائيل كافيلاشفيلي، في أول ظهور له، في ديربي مانشستر! إنه اسم طويل ليُطبع على قميص مانشستر سيتي، لكنه سيطبع على بعض العناوين الرئيسية إذا واصل سيتي من هذا المنطلق. مارتن تايلر، تعليق سكاي سبورتس، 6 أبريل 1996

كان حديثنا غير متوقع بعض الشيء. إذا كنت تعرف الكثير عن الرجل ذي الاسم الطويل، فمن المحتمل أن تفهم السبب.

قبل أسبوعين، خاطرت صحيفة "ديلي ميل سبورت" بإرسال بريد إلكتروني إلى عنوان إعلامي عام في البرلمان الجورجي. وكان جوهر الرسالة: هل يرغب ميخائيل كافيلاشفيلي في إجراء محادثة؟

مرة أخرى، إذا كنت تعرف، فأنت تعرف. وإذا لم تكن تعرف، فهذه القصة مثيرة للاهتمام إلى حد ما – كافيلاشفيلي لعب 28 مباراة مع مانشستر سيتي في فترة سابقة من حياته، وعلى مدى 21 شهرًا الماضية يعمل في مجال مختلف تمامًا. إنه الرئيس المتنازع عليه لجورجيا. الوصول إليه سيكون على الأرجح مستحيلًا.

لكن بعد 18 ساعة، جاء الرد من الأشخاص الذين يتولون شؤونه، وأرادوا معرفة مجال اهتمامنا، فشرحت: طريق مين رود، أبريل 1996، مانشستر سيتي 2 مانشستر يونايتد 3.

كانت هذه أول مباراة لكافيلاشفيلي، وبعد أن سجّل إيريك كانتونا ركلة جزاء لتصبح النتيجة 1-0، تقدّم مهاجم سيتي الجديد نحو كرة مرتدة من نايل كوين وسدّدها بقدمه متجاوزًا بيتر شمايكل ليعادل النتيجة. خسر سيتي المباراة، وسرعان ما فقدوا مكانهم في الدوري الإنجليزي الممتاز أيضًا، ولم تتحقق عناوين كافيلاشفيلي. وبعد فترة وجيزة، انتقل على سبيل الإعارة إلى غراسهوبرز في سويسرا.

ميخائيل كافيلاشفيلي، الرئيس الجورجي المثير للجدل، خلال حفل تنصيبه في عام 2024

وعاد كافيلاشفيلي إلى أيامه الكروية عندما قضى فترة مع مانشستر سيتي الذي كان يعاني في أواخر التسعينيات

جاءت وذهبت بضعة رسائل إضافية حول هذا الموضوع، وتشكّل الفضول من الطرف الآخر في صيغة "نعم" غير مباشرة – الرئيس لن يرد على مكالمة هاتفية لكنه قد يجيب على أسئلتنا كتابيًا.

بعد أسبوع من الصمت، وصلوا صباح الأربعاء. يوم الأحد، سيتنافس يونايتد وسيتي في ديربي مانشستر رقم 199 على ملعب أولد ترافورد.

في مكان ما في جورجيا، سيكون رجل يبلغ من العمر 55 عامًا لعب في الدورة 135 على دراية بكيفية سير كل ذلك. اليوم، يُصوَّر على أنه متشدد مناهض للغرب من اليمين، وقد رفضت المعارضة السياسية والبرلمان الأوروبي انتخابه للرئاسة في عام 2024.

إنه نقاش جاد في العالم الحقيقي. لكن اتضح أنه ما زال يتابع الأحداث الجارية في حياته الأخرى. والمفاجئ أنه كان منفتحاً لمناقشة ما حدث، أي أنه ما زال يعتقد أن سيتي كان يستحق التعادل قبل ثلاثة عقود.

ما زال يعتقد أنه كان بإمكانه فعل المزيد لإنقاذ الفريق من الهبوط. كما أنه يرى تشابهاً بين أحد مدربيه الكثيرين في النادي، فرانك كلارك، ومارغريت تاتشر.

كرة القدم. أنت لا تعرف أبدًا تمامًا إلى أين ستقودك.

كان مانشستر سيتي عام 1996 مختلفًا إلى حد ما عن نسخة عام 2026. وصل كافيلاشفيلي إلى المشهد الفوضوي لفريق آلان بول في شهر مارس، بعد حملة طويلة من التوصيات من الجورجي الأكثر شهرة في ملعب ماين رود، الجورجي العظيم جيورجي كينكلادزه.

في سن الرابعة والعشرين، انضم كافيلاشفيلي مقابل 1.4 مليون جنيه إسترليني من بطل روسيا سبارتاك فلاديكافكاز.

يحتفل كافيلاشفيلي بهدفه في ملعب ماين رود الذي عادل به مؤقتاً نتيجة ديربي مانشستر في أبريل 1996

«أتذكره كشخص طيب ودافئ»، يقول كوين (على اليمين). «كنا نناديه كاف. كان هناك الكثير يحدث في النادي، وكانت الأجواء متوترة، لكنه كان من المهاجمين الذين يعملون بجد».

"انتقالي إلى مانشستر سيتي سبقته مباراة لعبتها في ويلز ضمن المنتخب الجورجي، والتي فزنا بها، وبفوزي ببطولة الدوري الروسي، حيث أصبحت أيضًا هداف الفريق"، يقول لي كافيلاشفيلي.

بالتأكيد، كانت توصية جيو أيضًا ذات دور كبير جدًا. قبل توقيع العقد، أخبرني رئيس النادي، فرانسيس لي، أن الفكرة من وراء انتقالي هي بناء، في المستقبل، فريق حول جيورجي كينكلادزي يلعب كرة قدم أكثر إبداعًا. كان هذا مشروعًا مثيرًا للاهتمام بالنسبة لي.

بالإضافة إلى كل هذا، أذهلتني بشدة مواقف المشجعين. رأيت فيهم ذلك الشغف الخاص والعاطفة التي، في رأيي، أبدية ولا تتأثر بمرور الأجيال.

كان جيو قد أخبرني الكثير عن كل هذا من قبل، لكن ما شاهدته بعيني تجاوز كل توقعاتي. أود أن أشكر الجماهير والنادي نفسه على المشاعر التي منحوني إياها. أنا متأكد من أنها ستبقى معي لبقية حياتي.

ومع كل ما قيل، كان فريق سيتي في ورطة شديدة. عندما وقّع كافيلاشفيلي، كانوا متقدمين بثلاث نقاط فقط عن منطقة الهبوط، وكان مهاجمهم، البطل الشعبي أوي روسلر، قد دخل في تمرد علني ضد بول. وفي ديربي مانشستر، تم استبعاد الألماني فجأة، وأُشرك الوافد الجديد في أول ظهور له إلى جانب كوين.

"أتذكره كشخص طيب ودافئ،" يقول لي كوين هذا الأسبوع. "كنا نناديه كاف. كان هناك الكثير يحدث في النادي، وكانت الأمور متوترة، لكنه جاء وكان واحدًا من أولئك المهاجمين الذين يعملون بجد."

لن ينتظر واضعًا يديه على خصره – بل كان سيجري بنفسه، وكانت له لحظته أمام يونايتد.

كان فريق مانشستر سيتي بقيادة آلان بول مختلفًا تمامًا عن النادي الحالي

حصل كافيلاشفيلي على فرصته بعد أن وقع بول في خلاف مع مهاجم سيتي الألماني أوفه روسلر (في الصورة)

إلى أي مدى غيّر ذلك الهدف مسار حياة كافيلاشفيلي؟ بالنظر إلى مكانة الدوري الإنجليزي الممتاز وديربي مانشستر، هل كان مرتبطًا بطريقة ما بحزب سياسي استخدمه لاحقًا كوجه معروف؟ من المستحيل معرفة ذلك، ومن المثير للاهتمام التأمل فيه.

بطبيعة الحال، يتذكر كافيلاشفيلي المباراة ضد يونايتد، الذي كان متقدماً بفارق ضئيل على نيوكاسل يونايتد في صدارة جدول الترتيب، وكان السير أليكس فيرغسون على بُعد ثلاثة أسابيع من استفزاز كيفن كيغان لإلقاء خطابه الشهير «سأحب ذلك…».

في مباراة مثل هذه، فإن المراكز التي تحتلها الفرق في جدول الدوري غير ذات أهمية تقريباً، كما يقول كافيلاشفيلي. الجماهير تصنع أجواءً تجعلك تشعر وكأنك تلعب في نهائي بطولة. تجربة لا تُنسى.

كان مانشستر يونايتد في ذلك الوقت واحداً من أفضل الفرق في أوروبا. ومع ذلك، كنا نؤمن حقاً أننا نستطيع تحقيق ذلك.

علّق مارتن تايلر قائلاً إن هدف كافيلاشفيلي الذي عدّل النتيجة إلى 1-1 سيتصدر العناوين، لكن مانشستر سيتي لم يبقَ متعادلاً سوى دقيقة واحدة قبل أن يسجل آندي كول الهدف الثاني لمانشستر يونايتد. أتيحت لكافيلاشفيلي فرصة ممتازة أخرى، لكن شمايكل تصدى للتسديدة بوجهه، ثم تم استبدال الجورجي بروسلر.

أصبح هدف التعادل الذي سجله الأخير لاحقاً أيقونياً بسبب الطريقة التي احتفل بها – حيث ركض نحو بول ولوّح بإصبعه.

روسلر، الذي لم يعلم أنه على مقاعد البدلاء إلا عندما رأى قميص كافيلاشفيلي معلقاً في غرفة الملابس، ثم وسّع الهوة أكثر عندما قال لبرنامج "ماتش أوف ذا داي" إن هناك "مشكلة كبيرة" مع المدير. بحلول ذلك الوقت، كان ريان غيغز قد سجّل هدف الفوز وكان سيتي في المراكز الثلاثة الأخيرة.

في رأيي، كان ينبغي علينا على الأقل ألا نخسر المباراة، حيث كانت مباراة متكافئة بشكل عام وكانت لدينا عدة فرص للتسجيل، بما في ذلك فرصة لي، يقول كافيلاشفيلي. لقد ارتكبنا عدة أخطاء مكلفة وعوقبنا عليها. ونظراً لطريقة سير المباراة، أعتقد أن التعادل كان سيكون نتيجة أكثر عدلاً.

أما بالنسبة لهدفي، فإن التسجيل في ديربي بهذا الحجم، خاصة في مباراتي الأولى، كان بطبيعة الحال مصدر فرح هائل. لكن للأسف، فإن نتيجة المباراة طغت إلى حد ما على ذلك الفرح.

كافيلاشفيلي يواجه ستيف بروس في ديربي مانشستر عام 1996

وصل كافيلاشفيلي إلى المدينة بعد حملة طويلة من التوصيات من الجورجي الأشهر في ملعب مين رود، الجورجي العظيم جيورجي كينكلادزي (في الصورة)

تجسّدت مهزلة موسم سيتي في اليوم الأخير، عندما واجهوا ليفربول. في الثواني الأخيرة، ومع النتيجة 2-2، اعتقد بول خطأً أن التعادل سيبقي فريقه في منطقة الأمان بسبب النتائج في الملاعب الأخرى، لذا صدرت تعليمات بإيصال الكرة إلى الزاوية.

لم يدرك أحد أنهم كانوا يماطلون في طريقهم نحو هلاكهم، إلا عندما خرج كوين المصاب مسرعًا من غرفة العلاج الطبيعي وهو يلوّح بذراعيه لفريقه ليهاجموا.

كان زميله في الفريق كيث كورل لديه ملاحظة أخرى. قال لي: «كاف أضاع فرصة سهلة في تلك المباراة!»

سيلعب كافيلاشفيلي 24 مباراة مع سيتي في الدرجة الثانية في الموسم التالي، مسجلاً هدفين إضافيين، قبل أن يُعار إلى سويسرا في عام 1997 ويُباع في عام 1999. ويبدو أنه يحمل بعض الندم.

"بما أن عقدي وُقّع في نهاية الموسم، فقد انضممت إلى الفريق قبل أربع أو خمس مباريات فقط من نهاية البطولة"، كما يقول. "في تلك المرحلة، كان الهدف الرئيسي للفريق هو بالفعل تجنب الهبوط."

قد يكون هذا أيضاً قد أثر على المدرب ليمنح ثقة أكبر للاعبين الذين يعرفهم جيداً ولديه خبرة سابقة في العمل معهم. هذا أمر مفهوم تماماً. ومع ذلك، أعتقد أنه لو مُنحت ثقة أكبر قليلاً، لكان بإمكاني المساهمة بشكل أكبر مع الفريق. بالمناسبة، أعرب غاري لينيكر عن رأي مماثل في ذلك الوقت.

كان كوين موجزاً في وصف ردة فعله تجاه أحداث ديسمبر 2024، عندما سمع أن زميلاً سابقاً في الفريق أصبح رئيساً للدولة في جورجيا بعد قضاء ثماني سنوات كعضو في برلمان المقاطعة.

بعد مغادرته إنجلترا عام 1999 واعتزاله عام 2006، لم يكن اسم كافيلاشفيلي قد نُطق تقريبًا في أوساطنا الكروية الأصلية.

"يا إلهي، كانت تلك مفاجأة!" يقول كوين. "لم أكن أتوقع ذلك، بصراحة." على الأرجح كان يتحدث نيابة عن بقية غرفة ملابس سيتي.

في الفترة التي تزامنت مع انتخابات عام 2024، قال كلارك، الذي أشرف على تدريب كافيلاشفيلي خلال موسم 1996-97، لصحيفة "ذا أثلتيك": "حظاً موفقاً له، إذا كان سيتعامل مع بوتين، على الرغم من أنه قد يجد أن التعامل مع بوتين أسهل من التعامل معي. أنا أمزح بالطبع... آمل أن أكون شخصاً ألطف من بوتين."

يتذكر اللاعب السابق لمانشستر سيتي، كيث كورل، "كاف" جيدًا، وخاصة المباراة الأخيرة من الموسم التي شهدت هبوط السيتي. يقول: "أهدر كاف فرصة سهلة للغاية في تلك المباراة!"

أعيد توجيه هذا الفكر إلى كافيلاشفيلي، الذي يقول: «كما فهمت، كانت نكتة فرانك كلارك إشارة إلى ثباته والتزامه بالمبادئ. ومع ذلك، في السياسة، لا تقل أهمية القدرة على إيجاد حلول وسط».

إذا أراد أن يقارن نفسه تحديدًا بسياسي، لكان من الطبيعي أكثر بالنسبة لي أن يقارن نفسه بسياسي بريطاني، مثل ونستون تشرشل أو مارغريت تاتشر.

كانت لديهم مبادئ واضحة جداً، لكن كان عليهم أيضاً اتخاذ قرارات صعبة في عالم السياسة المعقّد، وعند الضرورة، إيجاد حلول وسط.

بالنسبة لأولئك الذين يتابعون السياسة الجورجية، قد يتردد صدى تعليق كلارك حول بوتين بطرق لم يقصدها المدير السابق. موقف كافيلاشفيلي من روسيا المجاورة اتُهم من قبل النقاد بأنه متعاطف – وهي نقطة نفاها سابقًا – ويقف ذلك إلى جانب معارضة غاضبة ومستمرة لصعوده إلى السلطة مع حزب الحلم الجورجي.

قال البرلمان الأوروبي في عام 2025 إنه "يرفض الاعتراف بالسلطات التي أعلنت نفسها بنفسها من حزب الحلم الجورجي الحاكم بعد الانتخابات البرلمانية المزورة".

كعناوين رئيسية، هما متباعدان كالمشرق والمغرب عمّا كان تايلر يقصده عندما قدّم تقريرًا عن مباراة كرة قدم. تلك المباراة قد تكون أو لا تكون لحظة مفصلية لكافيلاشفيلي. وبالنسبة لجورجيا ككل.

أما بالنسبة لكافيلاشفيلي، فهو يعزو انخراطه في السياسة إلى «ظلم» تعرض له قبل أكثر من عقد من الزمن، عندما شعر أن كرة القدم في بلاده كانت تُختطف لتحقيق «أهداف سياسية». وبعد أن تحدث علنًا، يقول إنه وجد نفسه في الساحة السياسية.

اتخذت تلك الرحلة اتجاهاً سريالياً ومثيراً للجدل. وكذلك فعل مانشستر سيتي، على طريقته الخاصة.

"بصفتي شخصًا كانت له صلة سابقة بالنادي، فإن [نجاح المدينة الأخير] يسعدني كثيرًا"، يقول كافيلاشفيلي

أما كافيلاشفيلي، فقد ظلّ متابعاً لنادٍ لا يشبه نجاحه اللاحق النادي الذي مثّله هو. يقول: «بصفتي شخصاً كانت له صلة سابقة بهذا النادي، فإن هذا الأمر يسعدني كثيراً».

وبالعودة إلى موضوع بول وفرانسيس لي، يضيف: ‘كانت رؤيتهما قائمة على تطوير أسلوب أكثر إبداعًا. ومن الجدير بالذكر أنه في ذلك الوقت، كان عدد قليل نسبيًا من الفرق يمتلك مثل هذه الرؤية. ففي تلك السنوات، كان مانشستر يونايتد وأرسنال وليفربول يبدأون في تطوير نهج مماثل.

للأسف، في تلك المرحلة، وجد مانشستر سيتي نفسه في وضع جعل من الصعب جداً تنفيذ هذه الأفكار بشكل كامل. ومع ذلك، اليوم، عندما أنظر إلى ما أصبح عليه سيتي، أستطيع أن أرى أن آلان بول وفرانسيس لي كانا أول من حاول إدخال هذه الفلسفة الكروية إلى النادي.

إنها نظرية مثيرة للاهتمام. إلى جانب بعض الأمور الأخرى، قد تكون أيضًا عرضة للجدل.